當(dāng)前位置：希尼爾首頁 > 譯海拾貝
> 專業(yè)詞匯 >
土木工程行業(yè)專業(yè)詞匯
原創(chuàng)：青島希尼爾翻譯公司 http://www.shreekrishnajewellers.com
H
H block 工字型大廈
habitation 居住
hair crack 發(fā)絲裂縫；毛細(xì)裂縫
hairline finish 幼紋面
hairpin turn 急轉(zhuǎn)彎
half D room 半間Ｄ字型住房
half joint 半接頭
half landing 樓梯平臺
half unit 半個單位
half-bay shop 半間鋪位
half-brick wall
半磚墻；半磚厚墻
half-interlocking-type building
半連環(huán)型樓宇
Half-yearly Report on Parking Spaces
in Housing Authority Rental Estates, Home Ownership Scheme and Flatted
Factory 《房委會租住屋 、居屋苑及分層工廠大廈停車位半年報告》
halloysite 多水高嶺石；敘永石
hand-dug caisson
手挖沉箱；人工挖掘沉箱
hand-dug caisson construction
手挖沉箱建造工程
handing-over of site
移交地盤
handrail 扶手
harbour salutation 海港淤積
hard and soft landscaping
園景建筑及種植花木
hard core squatter
留居寮屋的居民
hard impervious material
堅硬不透水物料
hard landscaping 園景建筑工程
hard rock tunnel boring machine
巖石隧道鉆挖機(jī)
hard surface treatment
硬面防護(hù)處理方法
hard wood ground 硬木板地
hardboard 硬質(zhì)纖維板
hardcore 碎石墊層；硬底層；“石角”
hardened concrete 硬化混凝土
hardship limit 困難戶入息限額
hardwood flooring 硬木地板
harmony 1 block (Option 1)
和諧一型大廈（第1款）
harmony 1-person annex block
和諧式一人單位附翼大廈
harmony 2 block (Option 1)
和諧二型大廈（第1款）
harmony 3 block 和諧三型大廈
harmony 3A block (Option 1)
和諧三Ａ型大廈（第1款）
harmony annex block
和諧式附翼大廈
harmony block 和諧式大廈
harmony range block
和諧系列大廈
harmony rural block
和諧鄉(xiāng)村式大廈
harmony transfer block
和諧式轉(zhuǎn)作居屋大廈
hasp and staple 搭扣與鎖環(huán)；“門牛”
hatchway 升降口
"hau to" “后土”
haul bridge system
工地運料天橋系統(tǒng)
haul road 運料路；拖運材料的道路
haulage device
拖曳設(shè)備；運輸設(shè)備
hazardous slope 危險斜坡
H-beam Ｈ形梁；工字梁
head lessee 總契承租人
head of breakwater
防波堤堤頭
head of household 戶主
headroom 通行高度；凈空；凈空高度
headwall 端墻
headway 凈空高度
hearth 壁爐地面
heat insulating tile
隔熱磚
heat insulation method
隔熱方法
heat shield 隔熱屏障
heater 加熱器；熱水爐
heating system 暖氣系統(tǒng)
heavily landscaped 遍植花木
heavy compaction plant
重型固土機(jī)
heavy duty double action floor
spring 耐損雙開門腳鉸鏈
heavy foundation
重型基礎(chǔ)；重型地基
heavy industrial area
重工業(yè)區(qū)
hectare [ha] 公頃
heel 基跟；柱腳
height above mean sea level
海拔
height gauge 高度計；測高規(guī)
height restriction 高度限制
helicopter landing pad
直升機(jī)升降坪
herbaceous plant 草本植物
herringbone drain
梳式排水渠；魚骨式排水渠
hessian binding 麻包保護(hù)層
heterogeneous material
不均勻物質(zhì)；非均質(zhì)物質(zhì)
"heung" [formed by villages]
鄉(xiāng)〔由多個村組成〕
hierarchy of covered walkway system
分層有蓋行人道系統(tǒng)
high land-price policy
高地價政策
high mast lighting
高桅照明裝置
high pressure grouting
高壓灌漿
high voltage cable 高壓電纜
high water 高潮
high water mark 高潮位
high yield reinforcement
高屈服點鋼筋
high-bay floodlight
墻頭泛光燈
higher high water 高高潮
higher low water 高低潮
higher-value use 較高價值用途
highest tender
出價最高的投標(biāo)書；最高價投標(biāo)
high-level reservoir
高地水庫
highly decomposed granite
高度風(fēng)化花崗巖；高度風(fēng)化花崗巖層
highly decomposed volcanic rock
高度風(fēng)化火山巖；高度風(fēng)化火山巖層
highly stressed 高度受力
highly weathered granite
高度風(fēng)化花崗巖；高度風(fēng)化花崗巖層
highly weathered volcanic rock
高度風(fēng)化火山巖；高度風(fēng)化火山巖層
high-rise block
多層大廈；高樓大廈
high-rise development
向高空發(fā)展
high-speed pictorial presentation
高速顯圖
hiking trail 遠(yuǎn)足徑
hillside 山坡；山腰
hinterland 腹地
historical and archaeological site
歷史及考古地點
history of instability
過去不穩(wěn)定記錄；過去不穩(wěn)定歷史
History of Rates in Hong Kong, The
《香港差餉的歷史》
hoarding 圍板；臨時圍籬
hoarding permit 圍板許可證
hod 灰砂斗；砂漿桶
hoist 吊重機(jī)；起重機(jī)
holder base plate 支座墊板
holdfast 錨釘；“磨耳”
holding 土地
holding down bolt
地腳螺栓；定位螺栓
hole micrometer 測孔千分尺
hollow block construction
空心磚結(jié)構(gòu)
hollow concrete block
空心混凝土磚
hollow core flush door
空心門；空心平面門
hollow section
空心截面；空心管；“通”
hollow section steel fence
空心鋼欄
Home Financing Allowance
居所資助津貼
Home Financing Scheme
居所資助計劃
home for the aged 安老院
home help service centre
家務(wù)助理服務(wù)中心
home industry 家庭式工業(yè)
Home Ownership Balloting System
居屋計劃抽簽系統(tǒng)
Home Ownership Centre
居者有其屋中心〔居屋中心〕
Home Ownership Committee [Hong Kong
Housing Authority] 居者有其屋小組委員會〔香港房屋委員會〕
Home Ownership Fund
居者有其屋計劃基金
Home Ownership Operating Account
自置居所計劃運作帳目
Home Ownership Scheme [HOS] [Hong
Kong Housing Authority] 居者有其屋計劃〔居屋計劃〕〔香港房屋委員會〕
Home Ownership Scheme block
居屋大廈
Home Ownership Scheme equivalent
flat 相等居屋的單位；與居屋相若的單位
Home Ownership Scheme estate
居者有其屋計劃屋苑；居屋苑
Home Ownership Scheme estate granted
at nil premium 不計地價居者有其屋計劃屋苑
Home Ownership Scheme flat
居者有其屋單位；居屋單位
Home Ownership Scheme/public rental
housing transfer 居屋與租住公屋互換用途
Home Purchase Allowance
自置居所津貼
Home Purchase Assistance Scheme
購樓資助計劃
Home Purchase Loan Scheme [HPLS]
自置居所貸款計劃〔置居貸款計劃〕
Home Purchase Scheme
自置居所資助計劃
Home Starter Loan Scheme
首次置業(yè)貸款計劃
homeport 船籍港；“灣頭”
homogeneous compaction of fill slope
填土斜坡的均等壓實度
homogeneous environment
同質(zhì)環(huán)境
homogeneous floor tile
過底地磚
homogeneous layer 均質(zhì)層
honeycomb structure
蜂窩結(jié)構(gòu)
honeycomb weathering
蜂窩狀風(fēng)化
honeycombed concrete
蜂窩混凝土；“黃蜂竇”
Hong Kong 1980 Grid 香港1980方格網(wǎng)
Hong Kong 80 Geodetic Datum 1980年香港大地測量基準(zhǔn)
Hong Kong and Mainland
Cross-Boundary Major Infrastructure Co-ordinating Committee
香港與內(nèi)地跨界大型基建協(xié)調(diào)委員會〔基協(xié)會〕
Hong Kong Association of Property
Management Companies 香港物業(yè)管理公司協(xié)會
Hong Kong Building and Loan Agency
Limited 香港建屋貸款有限公司
Hong Kong Building Environmental
Assessment Method [HK--BEAM] 香港建筑環(huán)境評審法
Hong Kong Committee [Hong Kong
Housing Authority] 建筑小組委員會〔香港房屋委員會〕
Hong Kong Construction Association
Limited 香港建造商會有限公司
Hong Kong Construction Industry
Employees General Union 香港建造業(yè)總工會
Hong Kong Control Survey System
香港控制測量系統(tǒng)
Hong Kong Division [Rating and
Valuation Department] 港島區(qū)估價事務(wù)科〔差餉物業(yè)估價署〕
Hong Kong Geographical Association
香港地理學(xué)會
Hong Kong Government Local
Professional Surveyors' Association 香港政府本地專業(yè)測量師協(xié)會
Hong Kong Grid System
香港方格網(wǎng)制
Hong Kong Helicopter Flying Chart
香港直升機(jī)航空圖
Hong Kong Home Ownership Scheme
Council 香港居屋議會
Hong Kong Housing Authority
香港房屋委員會
Hong Kong Housing Society
香港房屋協(xié)會
Hong Kong Industrial Estates
Corporation 香港工業(yè) 公司
Hong Kong Industrial Estates
Corporation Board 香港工業(yè) 公司管理局
Hong Kong Institute of Architects
[HKIA] 香港建筑師學(xué)會
Hong Kong Institute of Housing
香港房屋經(jīng)理學(xué)會
Hong Kong Institute of Landscape
Architects 香港園林建筑師學(xué)會
Hong Kong Institute of Planners
香港規(guī)劃師學(xué)會
Hong Kong Institute of Surveyors
香港測量師學(xué)會
Hong Kong Institution of Engineers
香港工程師學(xué)會
Hong Kong Institution of Engineers
Scheme "A" Training 香港工程師學(xué)會計劃Ａ訓(xùn)練
Hong Kong Island West Development
Statement 港島西發(fā)展綱領(lǐng)
Hong Kong Model Housing Society
香港模范屋宇會
Hong Kong Outline Plan
香港發(fā)展綱略
Hong Kong People's Council on Public
Housing Policy [PCPHP] 香港公共房屋政策評議會〔公屋評議會〕
Hong Kong Planning Area
香港設(shè)計區(qū)
Hong Kong Planning Standards and
Guidelines [HKPSG] 香港規(guī)劃標(biāo)準(zhǔn)與準(zhǔn)則
Hong Kong Port Development Board
香港港口發(fā)展局
Hong Kong Principal Datum
香港主水平基準(zhǔn)
Hong Kong Property Review 19XX
《香港物業(yè)報告19XX》
Hong Kong Property Review Quarterly
Supplement 香港物業(yè)檢討報告每季補(bǔ)編
Hong Kong Real Estate Agencies
Association Limited 香港地產(chǎn)代理商協(xié)會有限公司
Hong Kong Settlers Housing
Corporation Limited 香港平民屋宇有限公司
hopper 漏斗；裝料斗
horizontal alignment
水平線向；平面線形
horizontal and vertical reference
points 平面及高程參考點
horizontal angle 平面角
horizontal area 水平面積
horizontal clearance
水平凈空
horizontal co-ordinate
平面坐標(biāo)
horizontal curve 橫向曲線
horizontal diameter
橫向直徑
horizontal dimension
水平尺寸
horizontal distance 平距
horizontal drainage channel
水平排水孔
horizontal guide face
水平導(dǎo)面
horizontal movement
水平位移
horizontal plan drawing
平面圖則
horizontal restrain
橫向約束
horizontal section
水平截面；水平切面
horizontal sliding gate
橫向滑動閘
horizontal surface 水平表面
hornblende 角閃巖；角閃石
horticultural practice
園藝實務(wù)
horticultural use 園藝用途
hose reel 喉轆
hose reel door 喉轆箱門
hose reel nozzle box
消防喉噴嘴箱
hostel accommodation
宿舍單位
hostel-type housing for senior
citizens 院舍式長者住屋
hot rolled bar and steel wire
熱軋鋼筋及鋼線
hot rolled steel bar
熱軋鋼筋條
hourly car park 時租停車場
house entitlement 屋宇權(quán)益
house lot 屋宇地段；屋地
house lot owner 屋地業(yè)權(quán)人
house number 門牌；樓宇門牌號數(shù)
house site 屋地
house unit 房屋單位
household 家庭；住戶
household expenditure
住戶開支
household expenditure survey
住戶開支統(tǒng)計調(diào)查
household expenses 住戶開支
household formation
家庭組織
household in hardship
困難戶
household income 家庭總?cè)胂?/span>
household pattern
家庭組織模式；住戶組織模式
household preference survey
住戶意向調(diào)查
household refuse 家居垃圾
household size
家庭人數(shù)；住戶人數(shù)；家庭組別
household size distribution pattern
家庭組別分布模式
household size pattern
家庭組別模式
Housing Authority Bi-monthly
《房委會雙月刊》
Housing Authority funded item
房委會款項支付項目
Housing Authority List of Air
Conditioning and Ventilation Contractors 《房委會空氣調(diào)節(jié)及通風(fēng)系統(tǒng)承辦商名冊》
Housing Authority List of Building
Contractors 《房屋委員會承建商名冊》
Housing Authority List of Electrical
Contractors 《房委會電業(yè)承辦商名冊》
Housing Authority List of Fire
Services and Water Pump Contractors 《房委會消防裝置及水泵承辦商名冊》
Housing Authority List of Lift and
Escalator Contractors 《房委會升降機(jī)及自動梯承辦商名冊》
Housing Authority Monthly Digest of
Statistics 《房委會每月統(tǒng)計資料》
Housing Authority Quarterly
Statistic Report 《房委會每季統(tǒng)計報告》
Housing Authority's Standing
Committee 房屋委員會常務(wù)小組委員會
housing benefit
房屋福利；房屋資助
housing block 公屋大廈
Housing Bureau [Government
Secretariat] 房屋局〔政府總部〕
Housing Capital Work Fund
房屋建設(shè)工程基金
housing category 安置類別
housing class grade officer
房屋職系人員
housing cluster 屋
housing cost 住屋費用
housing demand category
房屋需求類別
Housing Department 房屋署
Housing Department Civil Engineering
Design Manual 《房屋署土木工程設(shè)計手冊》
Housing Department Engineering
Specialists Review Committee 房屋署工程專家覆審小組委員會
Housing Department Hotline
房署熱線
Housing Department information kiosk
房署資訊站
Housing Department Standard Drawing
房屋署標(biāo)準(zhǔn)圖則
housing expenditure
住屋開支
Housing Fixed Penalty Ticket System
房屋署定額罰款通知書制度
Housing Information Centre
房屋事務(wù)詢問處
housing land 房屋用地
Housing Loan Scheme
購屋貸款計劃
Housing Management Professional
Staff Consultative Committee 房屋管理專業(yè)人員協(xié)商委員會
Housing Manager 房屋經(jīng)理
Housing Managers Registration Board
房屋經(jīng)理注冊管理局
housing mix
家庭組合；房屋類別組合；房屋組合
housing offer 配屋建議
Housing Officer 房屋事務(wù)主任
housing platform 建屋地臺
housing policy 房屋政策
housing potential
建屋發(fā)展?jié)撡|(zhì)
Housing Progress Committee [Housing
Department] 房屋建設(shè)進(jìn)度委員會〔房屋署〕
Housing Project Action Team
房屋工程行動小組
Housing Scheme for Local Government
Officers 本地公務(wù)員住屋計劃
housing stock 現(xiàn)有公屋單位數(shù)目
Housing Strategy Computer Model
房屋策略電腦模擬系統(tǒng)
Housing Strategy Division [Housing
Bureau] 房屋策略部〔房屋局〕
Housing Strategy Review
房屋策略檢討
housing subsidy 購屋資助
Housing Subsidy Appeals Panel
公屋住戶資助上訴小組
Housing Subsidy Panel
公屋住戶資助小組
Housing Subsidy Policy
公屋住戶資助政策
housing type 房屋類別
housing unit 房屋單位
How to Apply for a Small House Grant
《如何申請批準(zhǔn)建造小型屋宇》
How to Conduct Searches of Land
Records 《怎樣查閱土地記錄》
H-pile 寬緣工字鋼樁；Ｈ形鋼樁
hut 小屋；木屋
hut-busting operation
木屋掃蕩行動
hut-prone area
木屋黑點地區(qū)；僭建木屋黑點地區(qū)
hut-to-hut check 逐戶調(diào)查
hydrant 消防栓；消防龍頭
hydrant outlet 消防龍頭出口
hydrant programme
裝設(shè)消防龍頭計劃
hydrated lime 水化石灰；熟石灰
hydraulic excavator
液壓式挖土機(jī)
hydraulic fill 水力填土
hydraulic jack 液壓千斤頂
hydrogeology 水文地質(zhì)學(xué)
hydroseeded area
噴草區(qū)；噴草帶
hydroseeding 噴草；草籽植草
hydroseeding mix 混合噴草草種
hydroseeding solution
噴草漿
專業(yè)詞匯 英語專業(yè)詞匯 土木工程行業(yè) -中英對照 中英雙語
14785928