當(dāng)前位置：希尼爾首頁(yè) > 譯海拾貝
> 專業(yè)詞匯 >
醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯 >
醫(yī)療照射放射防護(hù)名詞術(shù)語(yǔ)
醫(yī)療照射放射防護(hù)名詞術(shù)語(yǔ)
From：青島希尼爾翻譯公司 http://www.shreekrishnajewellers.com
醫(yī)療照射放射防護(hù)名詞術(shù)語(yǔ)
5 放射腫瘤學(xué)（放射治療學(xué)）
5.1 放射腫瘤學(xué) radiation oncology
原先稱放射治療學(xué)，專門研究腫瘤放射治療的分支學(xué)科。放射腫瘤學(xué)與外科腫瘤學(xué)、內(nèi)科腫瘤學(xué)一起構(gòu)成腫瘤防治的主要支柱。
5.2 遠(yuǎn)距治療 teletherapy
輻射源至皮膚間距離大于50cm的體外輻射柬放射治療。
5.3 近距治療 brachytherapy
用一個(gè)或多個(gè)密封輻射源在患者腔內(nèi)、組織間隙或表淺部位進(jìn)行的放射治療。
5.4 立體定向放射治療 stereotactic radiotherapy
利用專門設(shè)備通過(guò)立體定向定位、擺位技術(shù)實(shí)現(xiàn)小照射野聚焦式的放射治療。它是立體定向放射手術(shù)（sterotactic radio
surgery，srs）和立體定向放射治療（srt）的統(tǒng)稱。srs采用單次大劑量照射，srt采用分次大劑量照射，srs是srt的一個(gè)特例。使用鈷60ν射線進(jìn)行立體定向放射治療的設(shè)備俗稱γ-刀;使用醫(yī)用電子加速器的高能x射線進(jìn)行立體定向放射治療的設(shè)備俗稱x-刀。
5.5 高傳能線密度輻射 high linear energy transfer radiation
快中子、負(fù)π介子以及氦、碳、氖、氬等重離子在沿次級(jí)粒子徑跡上能量沉積高，多大于100kev/μm，統(tǒng)稱高let輻射。具有相對(duì)生物效能（rbe）高、氧增強(qiáng)比（oer）低、放射敏感性隨細(xì)胞周期的變化小、治療增益因子（tgf）大等優(yōu)良的生物學(xué)特性。質(zhì)子的let并不高，但因其物理特性與負(fù)π介子等相似，具有很理想的劑量曲線，故也納入高let輻射之列。它們正不斷被開發(fā)用于腫瘤的放射治療。
5.6 三維適形放射治療 3-dimensional conformal radiation therapy
使治療區(qū)劑量分布的形狀在三維方向上與靶區(qū)腫瘤的實(shí)際形狀一致的放射治療技術(shù)。
5.7 靶區(qū) target volume
放射治療中對(duì)患者體內(nèi)照射一定吸收劑量的區(qū)域。
5.8 治療區(qū) treatment volume
放射治療中，患者體內(nèi)受到處方吸收劑量的區(qū)域。
5.9 治療處方 treatment prescription
對(duì)確定所要進(jìn)行放射治療照射的所有治療參數(shù)的定量表述。
5.10 治療參數(shù) treatment parameter
放射治療中，表征患者所受輻射照射的要素。例如:輻射能量、吸收劑量、治療時(shí)間等。
5.11 治療驗(yàn)證 treatment verification
把給定的一組與放射治療運(yùn)行條件有關(guān)的數(shù)據(jù)提出到外圍設(shè)備中，校核放射治療計(jì)劃的正確性，只有條件相符或人為操作時(shí)，治療才能進(jìn)行。
5.12 正常治療距離 normal treatment distance（ntd）
對(duì)電子束照射，指從電子束的虛源沿輻射束至限束筒末端所測(cè)量的距離。對(duì)x射線束照射，指從x射線束的虛源沿輻射束軸至等中心的距離;對(duì)非等中心設(shè)備，則為至規(guī)定平面的距離。
5.13 等中心 isocentre
放射學(xué)設(shè)備中，各種運(yùn)動(dòng)的基準(zhǔn)軸線圍繞一個(gè)公共中心點(diǎn)運(yùn)動(dòng)，輻射束以此為中心的最小球體內(nèi)通過(guò)，此點(diǎn)即為等中心。
5.14 輻射束 radiation beam
將輻射源可看作點(diǎn)源時(shí)，輻射源發(fā)出的電離輻射通量所通過(guò)的一個(gè)立體角內(nèi)的空間范圍。泄漏輻射和散射輻射不能構(gòu)成輻射束。
5.15 輻射野 radiation field
亦稱照射野。指與輻射束相交的平面內(nèi)，其中輻射強(qiáng)度超過(guò)某一比例或規(guī)定水平的區(qū)域。
5.16 放射治療模擬機(jī) radiotherapy simulator
利用x射線設(shè)備從物理上模擬治療用的輻射束，使得放射治療所施行的照射都能集中在治療體積內(nèi)，并能確定治療時(shí)照射野的位置和尺寸。
5.17 治療計(jì)劃系統(tǒng) treatment planning system（tps）
現(xiàn)代放射治療中設(shè)計(jì)和計(jì)算劑量分布的重要的放射治療輔助設(shè)備。tps使用專用的計(jì)算機(jī)，可將x射線ct或mri上采集的患者身體截面圖，連同放射治療物理參數(shù)（如能量、照射野大小、照射距離、各種校正、楔形板、組織補(bǔ)償?shù)龋┮黄疠斎耄?jīng)處理后顯示出等劑量分布曲線，然后調(diào)整物理?xiàng)l件，直到獲得最優(yōu)化的劑量分布。
5.18 后裝技術(shù) after-loading technique
用手動(dòng)或遙控的傳動(dòng)方式將一個(gè)或多個(gè)密封放射源從儲(chǔ)源器傳送到預(yù)先定好位置的施源器后進(jìn)行腔內(nèi)治療的技術(shù)。
5.19 儲(chǔ)源器 source carrier
可容納一個(gè)或多個(gè)放射源的容器，當(dāng)這些源不用時(shí)它可提供電離輻射的防護(hù)。
5.20 載源器 source carrier
放射治療設(shè)備中位于輻射頭上固定密封輻射源的部件。
5.21 施源器 source applicator
近距離放射治療設(shè)備中將一個(gè)或多個(gè)放射源送入預(yù)定位置的部件，也可帶有防護(hù)屏蔽。
5.22 通道 channel
遙控后裝設(shè)備中，專供密封放射源或其組件在其中運(yùn)動(dòng)的管道
5.23 醫(yī)用電子加速器 medical electron accelerator
用于放射治療的電子加速器。其有用射束是由加速的電子束組成或由加速的電子束產(chǎn)生的高能x射線。
5.24 聯(lián)鎖 interlock
在某些預(yù)定的條件未得到滿足時(shí)，防止設(shè)備啟動(dòng)或持續(xù)運(yùn)行的一種保護(hù)裝置。
5.25 定時(shí)開關(guān) time switch
預(yù)置照射時(shí)間的一種裝置。當(dāng)照射到達(dá)預(yù)置時(shí)間時(shí)給出停止照射的信號(hào)并終止照射。
5.26 初級(jí)準(zhǔn)直器 primary collimator
對(duì)從源射出的輻射束進(jìn)行第一次準(zhǔn)直的裝置。
5.27 劑量監(jiān)測(cè)系統(tǒng) dose monitoring system
測(cè)量和顯示直接與吸收劑量有關(guān)的輻射量的裝置系統(tǒng)，它可以具有當(dāng)?shù)竭_(dá)預(yù)選值時(shí)終止輻射照射的功能。
5.28 主次劑量監(jiān)測(cè)系統(tǒng) primary-secondary dose monitoring system
一種兩道劑量監(jiān)測(cè)系統(tǒng)的組合，在這種組合中，一道作為主劑量監(jiān)測(cè)系統(tǒng)，另一道作為次級(jí)劑量監(jiān)測(cè)系統(tǒng)。
5.29 終止照射 to terminate irradiation; termination of irradiation
當(dāng)劑量監(jiān)測(cè)達(dá)到預(yù)選值時(shí)，或者照射時(shí)間到達(dá)預(yù)選值時(shí)，或者有意的人為操作時(shí)，或者由于聯(lián)鎖的作用，或者旋轉(zhuǎn)治療中由于機(jī)架角位到達(dá)預(yù)選值時(shí)，設(shè)備停止照射的一種狀態(tài)，如果不重新選擇所有的運(yùn)行條件，照射不可能重新開始。
5.30 中斷照射 to interrupt irradiation; interruption of irradiation
設(shè)備停止運(yùn)行和照射的一種狀態(tài)，但無(wú)需重新選擇工作條件就可以繼續(xù)運(yùn)行進(jìn)行照射。
5.31 模擬燈 field defining lamp
提供光束用于射到人體表面以模擬實(shí)際照射野的光源。
5.32 過(guò)濾器 filter
放射治療設(shè)備中用來(lái)對(duì)有用射束進(jìn)行預(yù)期過(guò)濾的材料或裝置。
5.33 補(bǔ)償過(guò)濾器 compensating filter
能根據(jù)受照患者具體特點(diǎn)酌情改變劑量分布的過(guò)濾器。
5.34 楔形過(guò)濾器 wedge filter
能把有用射束的全部或一部分連續(xù)衰減的附加過(guò)濾器。
5.35 均整度 flatteness
量度某一規(guī)定照射野內(nèi)各點(diǎn)吸收劑量率是否均勻的性能指標(biāo)。
5.36 半影 penumbra
在照射野邊緣附近2080劑量線之間的距離。
5.37 半影調(diào)節(jié)器 penumbra trimmer
用來(lái)減少半影的寬度，且平行于主準(zhǔn)直器邊緣的限束裝置。
5.38 散射箔 scattering foil
為了加寬電子束的寬度而使用的金屬箔片，它使得垂直輻射束軸平面的劑量分布變得更加均勻。
5.39 射野擋塊 shield block
阻擋有用射束的防護(hù)塊，可用于調(diào)整形成任意形狀的照射野。
5.40 影子盤 shadow tray
射野擋塊托架，可固定射野擋塊以形成任意形狀照射野的裝置。
5.41 輻射束軸 radiation beam axis
對(duì)于一個(gè)對(duì)稱輻射束，通過(guò)輻射源中心以及限束裝置兩對(duì)有效邊緣中分線交點(diǎn)的直線。一般輻射束軸在所要求的容差范圍內(nèi)與輻射源參考（基準(zhǔn)）軸重合。
5.42 基準(zhǔn)深度 base depth
體模內(nèi)包含輻射束軸上最大吸收劑量90的平面所在的深度。
5.43 劑量建成 dose build-up
吸收劑量隨深度增加而增加，到某一深度達(dá)到最大峰值的現(xiàn)象。
5.44 建成因子 build-up factor
在高能x射線或γ射線束中，表面吸收劑量與峰值吸收劑量的比值。
5.45 深度劑量 depth dose
在輻射束軸上，被照射物體表面下某一特定深度處的吸收劑量。
5.46 深度劑量曲線 depth dose chart
在源表距和輻射野面積一定時(shí)，輻射束軸上的吸收劑量隨深度而變化的關(guān)系曲線。
5.47 等劑量曲線 isodose chart
放射治療中，體模內(nèi)指定平面上，百分吸收劑量相等的點(diǎn)的連線。
5.48 品質(zhì)指數(shù) quality index
對(duì)10cm×10cm的x射線輻射野，輻射探測(cè)器位于正常治療距離處，在體模內(nèi)沿輻射束軸于20cm深度處和10cm深度處所測(cè)量的吸收劑量之比值。
5.49 實(shí)際射程 practical range
對(duì)電子束輻射，體模表面位于正常治療距離，輻射束軸上吸收劑量分布下降最陡段（斜率最大處）切線的外推與深度吸收劑量分布曲線末端的外推線相交點(diǎn)處所對(duì)應(yīng)的深度。
5.50 參考平面 reference plane
在吸收劑量最大值處或與輻射類型相對(duì)應(yīng)的某一特定深度下垂直輻射束軸且平行于體模表面的平面。
5.51 參考點(diǎn) reference point
參考平面與輻射束軸相交處的點(diǎn)。
5.52 相對(duì)表面劑量 relative surface dose
體模表面處于一特定距離時(shí)，在體模中輻射束軸上0.5mm深度處的吸收劑量與最大吸收劑量的比值。
5.53 源軸距 source-axis distance（sad）
沿著輻射束軸測(cè)量的輻射源與機(jī)架旋轉(zhuǎn)軸之間的距離。
5.54 源表距 source-surfaced distance（ssd）
沿著輻射束軸測(cè)量的輻射源與受照體表之間的距離。
5.55 感生放射性 induced radioactivity
由輻射照射而產(chǎn)生的放射性。
5.56 中子污染 neutron contamination
用x射線或電子束進(jìn)行放射治療時(shí)，由于中子引起的吸收劑量增加的現(xiàn)象。
5.57 電子污染 electron contamination
用x射線進(jìn)行放射治療時(shí)，由于各種因素產(chǎn)生的電子輻射而引起的吸收劑量增加的現(xiàn)象。
5.58 x射線污染 x-ray contamination
用電子束治療時(shí)，由x射線引起的電子束最大射程以外吸收劑量增加的現(xiàn)象。
14785928